Bác sĩ Lê Nguyên Sang, tự do sau bốn năm bị giam trong nhà tù Cộng sản.

Việt Nam, ngày 17 tháng 8 năm 2010 – Đảng Dân chủ Nhân dân chào mừng Bác sĩ Lê Nguyên Sang, thành viên lãnh đạo đảng Dân chủ Nhân dân đã được tự do sau bốn năm bị giam trong nhà tù Cộng sản.

Bác sĩ Lê Nguyên Sang, tức Nguyễn Hoàng Long bị bắt tại Sài Gòn tháng 8 năm 2006 cùng vụ án với anh Huỳnh Nguyên Đạo, Nguyễn Bắc Truyễn và Đỗ Thành Công. Bác sĩ Lê Nguyên Sang bị nhà cầm quyền Hà Nội tuyên án bốn năm tù vì đã tham gia đấu tranh, thành lập Đảng chính trị đối lập tại Việt Nam.
Hiện nay một số đảng viên Đảng Dân chủ Nhân dân còn bị giam giữ gồm có Luật sư Trần Quốc Hiền và ông Đoàn Văn Diên. Anh Nguyễn Bắc Truyễn, Huỳnh Nguyên Đạo và chị Trần Thị Lệ Hồng đã mãn hạn tù và đang bị quản chế tại gia. Riêng tại Tiền Giang, hai đảng viên Đảng Dân chủ Nhân dân, anh Lê Trung Hiếu và Đặng Bá Tòng bị bắt giam cùng thời gian nhưng nhà cầm quyền CS đã hoàn toàn bưng bít mọi thông tin liên quan đến họ. Mới đây, tờ Công An, đã nêu tên nhưng không đề cập đến tình trạng giam giữ. (1)

Nhà cầm quyền Hà Nội cần trả tự do vô điều kiện cho những nhà bất đồng chính kiến, và tôn trọng bản Hiến Pháp khi đã công nhận các giá trị về Nhân quyền. Tiếp tục chà đạp Nhân quyền và vi phạm các nguyên tắc căn bản của Cộng đồng thế giới, càng gây khó khăn và tự cô lập chính Việt Nam.

Trân trọng,
Trần Nam, phát ngôn nhân Đảng Dân chủ Nhân dân.


* Đảng Dân chủ Nhân dân thành lập tại Việt nam năm 2005, theo đuổi các mục tiêu đấu tranh ôn hoà cho một Việt Nam dân chủ và đa đảng.Từ tháng 8 năm 2006, nhiều thành viên của Đảng bị CSVN bắt, đã bị tuyên án tổng cộng lên đến 23 năm tù. Tất cả những người bị bắt đều bị nhà cầm quyền Hà nội cáo buộc vi phạm điều 88, tuyên truyền chống nhà nước CHXHCNVN. Dù bị đảng CSVN trấn áp thô bạo và bị đặt ngoài vòng pháp luật, đảng DCND vẫn phát triển và hoạt động ngầm tại Việt Nam.

(1) http://ca.cand.com.vn/vi-VN/binhyencuocsong/ghichep/2010/7/165224.cand


For Immediate Release
Vietnam: Doctor Le, Nguyen Sang recently released from jail

(Vietnam, August 17, 2010) – The People’s Democratic Party of Vietnam (PDP) welcomes the release of Doctor Le, Nguyen Sang, leading member of the PDP, who has spent four years in prison. Dr. Le, Nguyen Sang was arrested in Saigon in August, 2006, together with other members of the People’s Democratic Party of Vietnam, including Mr. Huynh, Nguyen Dao, Mr. Nguyen, Bac Truyen and Mr. Do, Thanh Cong. Dr. Le, Nguyen Sang was sentenced to four years imprisonment, for his role in the organization of an opposition political party.

Currently, there are still members of the PDP incarcerated for peaceful expression including the attorney Tran Quoc Hien and Mr. Doan Van Dien. Others have been released but are still serving house-arrest sentences are Mrs. Tran, Thi Le Hong, Mr. Huynh, Nguyen Dao and Mr. Nguyen, Bac Truyen. In addition, two other PDP members, Mr. Le, Trung Hieu and Mr. Dang, Ba Tong who were also arrested in Tien Giang in August, 2006, have yet to be sentenced publicly. Last month, the magazine Cong An mentioned them as detained members of the People’s Democratic Party. (1)

Vietnam needs to immediately and unconditionally release all political prisoners. The time has come for Vietnam to respect the fundamental rights of its people and to live up to its own standards of constitutional rights. By continuing to violate human rights and continuing to position themselves against the principles of the international community, the Vietnam Communist Party is leading itself to further isolation and self-destruction.

Regards,

Tran, Nam
Spokesperson of the People’s Democratic Party

Background
·         The People’s Democratic Party (PDP) founded in Vietnam in January, 2005, aims to peacefully advocate for democracy and a multi-party political system. In August, 2006, a number of founders and members of the PDP (Dr. Le, Nguyen Sang, Mr. Nguyen, Bac Truyen, Mr. Huynh, Nguyen Dao, the lawyer Tran, Quoc Hien, Mr. Doan, Van Dien, and Mrs. Tran, Thi Le Hong) were arrested and sentenced to a combined total of 23 years in prison. Today, there are more than six PDP members currently imprisoned. Most were accused of violating Article 88 of the Vietnamese Criminal Code. Due to strong oppression and classification by the Hanoi government as a “banned” opposition political party, the PDP’s members maintain their underground operations in Vietnam.

(1) http://ca.cand.com.vn/vi-VN/binhyencuocsong/ghichep/2010/7/165224.cand